1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
„În deceniul anilor 1930,
chiar și marele oraș Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...nu a fost scutit de ravagii
a depresiei mondiale.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
În vremurile de frică și confuzie,
sarcina de a informa publicul...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...a fost responsabilitatea
din Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...un mare ziar metropolitan,
a cărui reputație pentru claritate și adevăr...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...devenise un simbol al speranței
pentru orașul Metropolis”.

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Asta nu este o fantezie...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...nici un produs neglijent
de imaginație sălbatică.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Nu, prietenii mei buni.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Aceste rechizitori
v-am adus azi...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
... taxele specifice enumerate aici
impotriva indivizilor...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
... actele lor de trădare,
scopul lor final de răzvrătire...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
... acestea sunt chestiuni de fapt de netăgăduit.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Vă rog acum să pronunți o judecată...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...pe cei acuzați.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Pe aceasta...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Această aberație fără minte,
al cărui singur mijloc de exprimare...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...sunt violență și distrugere dezvăluită.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Pe femeie, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
... ale căror perversii
și ura neraționată a întregii omeniri...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...au amenințat chiar și copiii
a planetei Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
În sfârșit, generalul Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Odată avut încredere de acest consiliu...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
... însărcinat cu menținerea apărării
a planetei Krypton însăși.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Arhitect șef
a acestei revoluții intenționate...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...și autorul acestui complot insidios
pentru a stabili o nouă ordine între noi...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...cu el însuși ca conducător absolut.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Ați auzit dovezile.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Hotărârea consiliului
acum va fi auzit.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Vinovat.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Vinovat.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Vinovat.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Votul trebuie să fie unanim, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Are prin urmare
acum deveni decizia ta.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Doar tu ne vei condamna dacă vrei...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...si tu singur
va fi tras la răspundere de mine.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Alăturaţi-ne.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
S-a cunoscut că nu sunteți de acord
cu consiliul înainte.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
A ta ar putea deveni o voce importantă
in noua ordine...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
... al doilea numai după al meu.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
iti ofer o sansa
pentru măreție, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Ia-o! Alăturaţi-ne!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Te vei închina în fața mea, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Îl jur.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Indiferent că durează o eternitate,
te vei închina înaintea mea!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Voi amandoi...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...si apoi intr-o zi...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...moștenitorii tăi!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Nu!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Lasă-ne de aici!
- Ajutați-mă!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Iartă-mă!
- Mă voi întoarce!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Iartă-mă!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
ma voi intoarce!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
O datorie neplăcută
a fost interpretat cu măiestrie, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Au primit soarta
meritau.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Izolarea în zona fantomă...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...o moarte vie eternă.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
O șansă pentru viață, totuși.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Spre deosebire de noi.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Este sinucidere. Nu, e mai rău.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Este genocid.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Fii avertizat, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Consiliul a evaluat deja
această teorie ciudată a ta.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Prietenii mei, știți că sunt
nici erupție, nici impulsiv.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Nu sunt dat sălbaticului,
declarații nesusținute.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Și vă spun că trebuie
evacuați această planetă imediat.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, tu ești unul
dintre cei mai mari oameni de știință ai lui Krypton.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Da, dar și Vond-Ah.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Nu este că îți pun la îndoială datele.
Faptele sunt de netăgăduit.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Sunt concluziile tale
ni se pare insuportabil.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Această planetă va exploda
în 30 de zile, dacă nu mai devreme.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
iti spun eu,
Kryptonul își schimbă pur și simplu orbita.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, fii rezonabil.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Prietenul meu...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Nu am fost niciodată altfel.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Această nebunie este a ta.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Această discuție este încheiată.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Hotărârea consiliului este definitivă.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Orice încercare a dvs. de a crea un climat
de frică și panică în rândul populației...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...trebuie să fie considerate de noi
un act de insurecție.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
M-ai acuza de insurecție?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
A devenit acum o crimă
sa pretuiesti viata?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Ai fi alungat
la închisoare nesfârșită...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...în zona fantomă...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...vidul etern...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...pe care ai descoperit-o chiar tu.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Veți respecta decizia consiliului?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
voi tace.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Nici eu, nici soția mea
va părăsi Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Ai terminat?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Aproape.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Este singurul răspuns, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Dacă rămâne aici cu noi
el va muri la fel de sigur ca noi.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Dar de ce Pământ, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Sunt primitivi
mii de ani în urma noastră.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Va avea nevoie de acel avantaj pentru a supraviețui.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Atmosfera lor îl va susține.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
El le va sfida gravitatea.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Va arăta ca unul dintre ei.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
El nu va fi unul dintre ei.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Nu.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Structura sa moleculară densă
îl va face puternic.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Va fi ciudat. Diferit.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Va fi rapid. Practic invulnerabil.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Izolat, singur.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
El nu va fi singur.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
El nu va fi niciodată singur.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Aportul de energie în cartierele lui Jor-El...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...acum este în exces.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Datele noastre indică că pierderea este datorată
la o utilizare greșită a energiei.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Investiga.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Și dacă ancheta
se dovedeste corect?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Știa pedeapsa cu care se confrunta.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Chiar și ca membru al acestui consiliu.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Legea va fi respectată.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Vei călători departe, micuțul meu Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Dar nu te vom părăsi niciodată...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...chiar și în fața morților noastre.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Bogăția vieții noastre,
va fi al tău.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Tot ce am, tot ce am învățat,
tot ce simt...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...toate acestea și multe altele...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...te las mostenire, fiule.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Mă vei purta în tine
toate zilele vieții tale.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Îmi vei face puterea ta,
vezi-mi viata prin ochii tai...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
... așa cum viața ta va fi văzută prin a mea.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Fiul devine tată,
iar tatăl fiul.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Asta e tot ce eu...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Tot ce pot sa-ti trimit...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Stop. Oprește-te, oprește-te!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...pe care einstein l-a numit...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...teoria lui a relativității.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Încorporat în cristale înaintea ta
acumularea totală a întregii literaturi...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
... și fapt științific
din alte zeci de lumi...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...cuprinzând cele 28 de galaxii cunoscute.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Scrierile chineze timpurii subliniază
relatiile complexe...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Purtând această ecuație complexă
la puterea sa supremă, fiul meu...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Principalul dintre aceste puteri
va fi vederea ta...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
... puterea ta, auzul tău...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...capacitatea ta de a te propulsa
cu viteză aproape nelimitată.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Istoria timpurie a universului nostru a fost
un mozaic sângeros al războiului interplanetar.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Fiecare dintre cele șase galaxii
prin care vei trece...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...conțin propria lor lege individuală,
spatiu si timp.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Este interzis să interveniți
cu istoria omenirii.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Ce a fost asta?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Acum, asta n-ar fi depășit totul?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Vrei... Tu...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
huh?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Oh, doamne.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
În toți acești ani, la fel de fericiți cum am fost...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...cum m-am rugat bunului Dumnezeu...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...credeți de cuviință să ne dea un copil.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Dragă, vrei să-mi dai
cârpă aceea de acolo sus.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Luați lucrurile ușor, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Amintește-ți ce a spus Doc Frye
despre acea inimă a ta.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Acum primul lucru pe care trebuie să-l facem
cand ajungem acasa vom afla...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...cine este familia potrivită a băiatului.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Nu are niciunul.
Nu pe aici, oricum.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Martha, te gândești
la ce cred ca te gandesti?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Am putea spune că el este copilul
a vărului meu din Dakota de Nord.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Și tocmai acum a rămas orfan.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- O, Martha.
- Jonathan, e doar un copil.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, acum, ai văzut cum l-am găsit.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
E ceva foarte ciudat la băiatul acela.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Da, l-ai văzut.
Martha, l-ai văzut...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...la fel de clar ca și mine, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, asculți
la ce spun?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Bine, aduce mingea înapoi.
Haide, acum.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Din nou, și prin montanti!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Ridică mingea aia, e un fumble!
Vino înapoi, hai să ascuțim și să încercăm din nou.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hei, eu! Să mergem!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Haide, să punem mingea aia peste montanti,
nu dedesubt!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Ce, crezi că o să facă mingea aia?
zboară acolo de unul singur?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Haide!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să o facem împreună, băieți.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Haide, gașcă.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Haide.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- A fost un joc grozav.
- Da, dar săptămâna viitoare suntem...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
În regulă.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Haide, gașcă, grăbi. Să mergem.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Stivuiți-vă căștile cu grijă.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Amintește-ți de acele uniforme.
Curățat și spălat până mâine...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
... și arată ca o echipă de fotbal.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, ia hainele
spalat si gata...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...pentru meciul de mâine.
- Da, domnule.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Trebuie să înving Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Poți să mă duci?
- Acasă devreme!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Nu te deranja cu astea, nu?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Le voi lua
cu celelalte echipamente.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Mulţumesc, Clark.
- Sigur.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Cred că ești cel mai drăguț tip
in toata scoala.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Ei bine, mulțumesc.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Desigur, face parte din treabă,
fiind manager de echipă și tot.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Și aș face-o pentru tine oricum.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Ascultă, o mulțime dintre noi
merg la Mary Ellen...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
... redați niște discuri.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
ai vrea sa vii?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Ei bine...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Heh. nu stiu...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Sigur. Se pare că ar fi foarte distractiv.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent nu poate ajunge.
Mai am mult de lucru.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Ce vrei sa spui?
Tocmai am terminat de stivuit toate...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Toate astea?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Oh, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hei, haide, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Prost gust, prost Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Scuze, Lana.
Cred că ar fi mai bine să-l curăț.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Haide, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Haide, să mergem.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Trebuie să facă curat.
- La revedere, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Da. Pa, Lana.
- Curăță asta, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Să mergem.
- La revedere, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Plecăm la Mary Ellen.
- Ne vedem, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
În regulă.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- La revedere, Clark.
- La revedere, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Pa, Clark. Ne vedem mâine.
Pa! Pa.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Golly, am văzut un băiat acolo
fugi la fel de repede ca trenul!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Chiar mai repede!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, ai un dar de scriitor
pentru inventie.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- O să spun asta pentru tine.
- Dar... Dar...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, te rog, citește-ți cartea.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Nimeni nu mă crede niciodată.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hei, uite. Iată Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Cum de e aici?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Cum ai ajuns aici atât de repede?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Am fugit.
- A alergat, nu?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Ți-am spus că e un ciudat.
Să plecăm de aici.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
M-am arătat puțin,
nu-i așa, fiule?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Uh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Nu am vrut să mă arăt, tată.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Doar că, băieți ca ăsta Brad,
Vreau doar să le sfâșie.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Da. Știu.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Da, știu că nu ar trebui.
- Da, stiu...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...poți face toate aceste lucruri uimitoare...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
... și uneori te gândești
ca doar o sa faci prabus...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...cu excepția cazului în care poți spune oamenilor despre asta.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Da. Adică, de fiecare dată
Primesc fotbalul...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Pot face un touchdown. De fiecare dată.
- Asta e sigur.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Adică, se arată
daca face cineva...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...lucrurile pe care este capabil să le facă?
Se arată o pasăre când zboară?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Nu. Nu, acum ascultă-mă.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Când ai venit prima oară la noi,
credeam ca oamenii...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
... ar veni să te ia
pentru ca cand au aflat...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...știi, lucrurile pe care le poți face,
iar asta ne-a îngrijorat foarte mult.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Atunci un bărbat îmbătrânește,
si el gandeste foarte diferit...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...si lucrurile devin foarte clare.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Și un lucru știu, fiule...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
... și asta înseamnă că ești aici cu un motiv.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Nu stiu al cui motiv,
dar oricare ar fi motivul...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...poate pentru că...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Nu stiu, este...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Dar știu un lucru:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Nu este pentru a marca touchdown-uri.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
huh?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Mulțumesc, tată.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Te voi duce la ea. tata.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- O vei face, nu?
- Haide. Hai, Pop, fugi.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Haide. Mişcare. Mişcare.
Da, du-te, du-te. Hai, fugi.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hei, baron! Hei, baron. Hei, băiete.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Oh, nu.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
tata.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Nu! Jonathan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Toate acele lucruri pe care le pot face...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...toate acele puteri...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...și nici nu l-am putut salva.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, ridică-te.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Bună dimineața, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, micul dejun.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Ai de gând să dormi toată ziua?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, haide. Scoală-te.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
trebuie să plec.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Știam că va veni și vremea asta.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Amândoi știam asta...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...din ziua în care te-am găsit.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Am vorbit ieri cu Ben Hubbard...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
... și a spus că va fi fericit
să ajute de acum înainte.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Mama...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Știu, fiule.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Știu.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Știi unde te îndrepți?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Nord.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Ține minte de noi, fiule.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Amintește-ți mereu de noi.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
fiul meu...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...nu iti amintesti de mine.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Eu sunt Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Eu sunt tatăl tău.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Până acum, vei fi ajuns
al 18-lea an...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...cum se măsoară pe pământ.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
După această socoteală,
o sa fi fost mort...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...de multe mii de ani ai tăi.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Cunoștințele pe care le am...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...contează fizic și istoric...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...te-am oferit pe deplin în călătoria ta
spre noua ta casă.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Acestea sunt chestiuni importante, desigur,
dar încă contează de simplu fapt.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Sunt întrebări de pus.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Și este timpul să faci asta.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Aici, în acest...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Această fortăreață a singurătății...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
... vom încerca să găsim
răspunsurile împreună.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Cum trăiește un om bun?
Ce este virtutea?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Când are obligația unui bărbat față de aceștia
în jurul lui depășește obligația față de sine?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Și acestea nu sunt întrebări simple.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Chiar și pe Krypton...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...nu există o știință precisă
care ne oferă răspunsurile.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Pot doar să vă spun
ceea ce cred eu însumi.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Și în acest scop am încercat să anticipez
intrebarile tale...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...în ordinea importanței lor pentru tine.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Deci, fiul meu...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...vorbește.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
cine sunt eu?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Numele tău este Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Tu ești singurul supraviețuitor
a planetei Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Chiar dacă ai fost crescut
ca fiinta umana...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...nu esti unul dintre ei.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Ai puteri mari...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...doar unele dintre ele
ai descoperit până acum.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Vino cu mine acum, fiule...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
... pe măsură ce rupem prin legături
de închiderea voastră pământească.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Călătorind prin timp și spațiu
în cele şase dimensiuni cunoscute.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Puterile tale vor depăși cu mult
cele ale oamenilor muritori.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Este interzis să interveniți
cu istoria omenirii.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Mai degrabă, lăsați-vă conducerea
agita pe alţii să.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
În acest an, vom examina
inima omului.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Este mai fragil decât al tău.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
În ultimii doi ani...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Pe măsură ce trecem prin frământările în flăcări
care este marginea propriei tale galaxii...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
... vom intra pe tărâm
a soarelui roșu Krypton...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...sursa puterii tale
si hrana...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
... din cauza distrugerii noastre eventuale.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Planeta Krypton, fiul meu.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Casa ta, așa cum a fost.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Anul acesta, vom examina
diferitele concepte de nemurire...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...și baza lor de fapt.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Acumularea totală a tuturor cunoștințelor,
care acoperă cele 28 de galaxii cunoscute...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...este înglobat în cristale
pe care l-am trimis împreună cu tine.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Studiază-le bine, fiule...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...si invata de la ei.
Am formulat judecăți logice.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Până te întorci
până la limitele galaxiei tale...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 dintre anii tăi vor fi trecut.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Din acest motiv, printre altele,
Am ales Pământul pentru tine.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Acum este timpul să vă alăturați din nou
noua ta lume...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...și să-și servească umanitatea colectivă.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Trăiește ca unul dintre ei, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
... pentru a descoperi unde ai puterea
iar puterea ta este nevoie.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Ține mereu în inima ta
mândria moștenirii tale speciale.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Pot fi oameni grozavi, Kal-El.
Ei doresc să fie.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Nu le lipsește decât lumina pentru a arăta calea.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Din acest motiv mai presus de toate,
capacitatea lor de bine...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...ti-am trimis...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
... singurul meu fiu.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Bine, asta este, Mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Fructe proaspete. Hei, doamnă,
ce zici de o rosie?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Fructe proaspete.
Hei, iubito, cum merge?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hei, fructe și legume proaspete.
Sunt atât de proaspete...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Fructe și legume proaspete.
Luați-le cât sunt fierbinți.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Uită-te la aceste roșii.
Nu sunt frumoase?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
A făcut o treabă grozavă.
Îi vezi articolul de dimineață?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Zâmbet.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Câte T-uri în „sângerare”?
- Doi.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Ce scrii, domnişoară Lane?
- O odă primăverii.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Cum se scrie „masacrul”?
- Uh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Multumesc.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Golly, cum de ai ajuns
toate poveștile grozave?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Un reporter bun nu
primește povești grozave, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Un reporter bun...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...i face grozavi.
- ...i face grozavi.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Iată povestea aceea
pe uciderea East Side.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
După cum văd, este un titlu de banner,
prima pagina cu poate poza mea...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Există un singur P în „violator”.
Lois Lane, salută-l pe Clark Kent.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Ți-am spus un P.
- Bună, domnişoară Lane. Cum sunt...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Ține minte expunerea mea
despre sex și orgii de droguri...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...la casa de batrani?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Ce mai faci?
Jimmy Olsen, fotograf.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Oh, salut. Clark Kent. Încântat de cunoştinţă.
- Da.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Are totul. Are sex,
violența, unghiul etnic...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
La fel și o luptătoare
cu accent străin.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, poți deschide asta?
- Oh, sigur, domnule White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Aceasta ar putea fi o serie de articole:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
„Înțelegerea uciderilor fără sens”,
de Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Avem psihologi, sociologi...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, împingi o grămadă
de gunoiul tabloid de rinky-dink.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planet are o tradiție...
- Oh, îmi pare rău.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Doamne, îmi pare rău.
Nu am vrut să-l scutur așa.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Oh, desigur că nu, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
De ce ar vrea cineva să facă
un total străin arată ca un prost?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- O să iau asta.
- O, mulţumesc... Îmi pare rău, domnule White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, de ce te plătesc când
Ar trebui să fii arestat pentru că târâie?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Du-te să ia domnului... Un prosop.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Mișcă-te, puștiule, mișcă-te.
- Corect, şefule.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Fă-o pe a mea neagră, fără zahăr.
- Corect, şefule.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Și nu-mi spune zahăr.
- „Sângele este în Metropolis...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Corect, zahăr.
- ...în timp ce crocusii înfloresc."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Șeful vrea cafea, fără zahăr.
Voi lua ceai cu lămâie.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, de ce nu-l iei pe Kent
ieșit să-i întâlnesc pe toți, nu?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Doar să-l prezinți.
Azi începe cu ziarul.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Îi dau bătaia orașului.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Șefule, asta e ritmul meu.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent poate părea drept
un reporter cu maniere blânde, dar ascultă...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...nu numai că știe să trateze
redactorul său șef cu respect...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
... nu numai că are un snappy,
stil de proză puternică...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...dar el este, în cei 40 de ani pe care îi am în asta
afaceri, cea mai rapidă dactilografă pe care am văzut-o.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Grozav.
- Scuzați-mă. Îmi pare rău.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Aici, ai uitat articolul meu.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Oh, scuză-mă, domnule White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Mă întrebam dacă poate
ai putea aranja jumatate din salariu...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
... să fie trimis la această adresă
săptămânal.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Casa ta de pariuri, nu?
- Al meu ce?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Nu-mi spune, el trimite un cec în fiecare săptămână
mamei sale dulce cu părul cărunt.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
De fapt, are părul argintiu.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Uh, voi vedea ce pot face.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Vă mulțumesc foarte mult, domnule White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Scuzați-mă.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Ei bine...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Mai e acasa ca tine?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Nu chiar, nu.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Nu am crezut.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Păi, ia-ți un birou aici.
- Aici?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Da, chiar aici.
Sunt niște hârtii într-un teanc chiar acolo.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Bună, Bill Breesen.
- Bună, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Foarte încântat să te cunosc.
- Bun venit la bord.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Multumesc.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Iată prosopul dumneavoastră, domnule Clark.
- Hm, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Ce?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Clark Kent.
- Corect.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Da. Este fantastic.
- Deci tu...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- L-am cunoscut pe acest tip grozav.
- Hei, fabulos.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Da, fabulos.
L-am cunoscut la această fermă.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Știai că obișnuiam să călăresc?
- Da, sunt de la 7 ani.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, trebuie să trimit aceste scrisori.
- Bine, la revedere. Noroc în seara asta.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Bună, Clark.
- Bună, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Cum ți-a părut prima ta zi de muncă?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Ei bine, sincer, orele
au fost mai lungi decât mă așteptam...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...dar în general, vreau să spun, te cunosc
și Jimmy Olsen și domnul White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...doamne, aș spune că a fost umflat.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Se umflă?
- Da.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Știi, Clark, sunt foarte puțini oameni
ramas in lume...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...care se simt confortabil rostind acel cuvânt.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Ce cuvânt?
- „Umflă-te”.

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Serios? M-am gândit mereu
a fost cam firesc.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ooh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Îmi pare rău.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
E în regulă.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Îmi pare rău, Lois.
- Bună, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- O, Lois.
- Vezi ceva bun azi?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Nu până când ai venit tu.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- O, Rex, acesta este...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Da, salut, ne vedem.
- La revedere.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hei, unde mergi?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Pot să te ajut cu haina?
- Oh da. Mulţumesc.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Deci vă place dl White.
- Am crezut că e un tip drăguţ.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen a fost fantastic.
- Hei, vino aici.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Hai, hai. Intră aici.
Grăbiţi-vă. Haide.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Ar fi bine să plecăm de aici.
- Cred că ar fi mai bine să facem ce spune el.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Hai, hai. Intră aici, repede.
- Nu face nimic.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Asta este.
- Venim.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Haide.
- Venim. Scuzați-mă.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Hai, acolo înapoi.
- Aici?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Vă rog să nu îndreptați spre mine asta, domnule.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Ai putea răni pe cineva cu asta.
- Da da.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Bine, bine, ține-l acolo.
- Doar un minut, domnule.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Îmi dau seama, desigur, că vremurile sunt grele
pentru unii zilele astea...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...dar nu acesta este raspunsul.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Nu poți rezolva problemele societății
cu un pistol.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Știi ceva, amice? Tu esti
corect. Voi întoarce o nouă frunză.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Bine pentru tine, domnule. Acesta este spiritul.
Chiar nu vrea să rănească pe nimeni.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-huh.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Imediat după ce am smuls poșeta acestei doamne.
- Desigur.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Acum haide, doamnă, dă-l.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, cred că ar fi mai bine...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, ce faci?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, ești bine? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Ce s-a întâmplat?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Golly. Cred că trebuie să fi leșinat.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
A leșinat?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Ai leșinat?
- Scuze.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Umfla.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, într-adevăr, Lois, să presupunem că acel bărbat
te-a împușcat?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Merită să-ți riști viața peste 10, doi dolari
carduri de credit, o perie de păr și ruj?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- De unde ai știut asta?
- Ştii ce?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Tocmai ai descris conținutul exact
a poşetei mele.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Hm, presupunere sălbatică.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taxi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Muștar, varză murată?
- Simplu.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Ce, fără muştar sau varză murată?
- Nu, clar, omule. Simplu.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Iată un dolar.
Du-te și cumpără-ți o excursie în Bermude.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Doamne, mulțumesc mult.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hei.
- Bună, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Deci, ce se întâmplă, partenere?
- Uite ce avem.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Hai să-l luăm.
- Așteptaţi un minut.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Poate ne va conduce
la omul mare însuși.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Ai înțeles, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Vom face căpitan până la miezul nopții.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 până la sediu.
Avem un suspect sub supraveghere.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Să mergem.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hei, ce citești?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Racheta XK 101 de utilizat.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hei, ce citești?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Hei, Matt.
- Hei, hei, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Tocmai primesc Daily Planet aici.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hei, ce citești?
Jos, jos.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Bine, bine.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Bine. În regulă. Vezi, îl plătesc.
Am și eu un covrig.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Mulțumesc, Otis. Bine.
Câte a luat, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Acum ajung pe linia 10 la nivelul superior...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Yankee Clipper din Augusta, Boston,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Aici este Metropolis 46. Suntem pe jos.
Peste și afară.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Să mergem.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Atenția dumneavoastră, vă rog.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Atenția dumneavoastră, vă rog.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway anunță
o întârziere a plecării pentru expres...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...la Philadelphia, Cleveland, Indianapolis,
și Chicago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Acest tren va pleca acum pe linia 28
nivel inferior la 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Nu sunt așteptate alte întârzieri în acest moment.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Atenția dumneavoastră, vă rog.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Atenția dumneavoastră, vă rog.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Flyerul Metropolis este acum gata
pentru plecare...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...la nivelul superior, Track 6,
oprindu-se la New Rochelle.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Bine, se duce la
peronul trenului. Mă duc după el.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Bine, Harry. O să sun pentru rezervă.
Fii atent, acum.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- În regulă, Armus, în regulă.
- Toţi la bord, vă rog.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Acum îmbarcare la nivelul inferior...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Mașini care fumează înainte, toate la bord.
- Hei.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Metropolis Transport. Mitropolie
Transport. Buffalo, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Vino, trebuie să pornesc mașinile astea.
Ține-l în mișcare, ține-l în mișcare.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Plecăm în zece minute, oameni buni.
Zece minute.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Transportation, oameni buni.
Grăbește-te, acum.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Toți la bord. Îmbarcare.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Zece minute, oameni buni.
Haide, mașini cu aer condiționat.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
La bord acum. Toți la bord.
Metropolis Transport.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Metropolis Transport.
Buffalo, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Mașinile fumegătoare sunt înainte.
Mișcă-te acum.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Pune-ți bagajele sus.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Mașini care fumează înainte.
Toți la bord. Îmbarcare.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, fă-o pe pista 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
L-am văzut și sunt exact pe el.
Nivel inferior, Pista 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Deci asta este.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, intră te rog. Ascultă,
fă-o Track 23. Repet, Track 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
L-am urmărit și mă gândesc
Știu cum o face. Afară.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Este uimitor că creierul poate genera
suficientă putere pentru a menține acele picioare în mișcare.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, unde ești? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Oh, nu.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
bolnav.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Bolnav. Ești chiar bolnav.
- E bolnav, domnişoară Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Bolnav, când sunt la doar câteva zile de la execuție
crima secolului?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Nu, nu, nu.
Îndepărtează-te de asta, te rog.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Cum alegi să feliciti
cea mai mare minte criminală a timpului nostru?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Îmi spui că sunt genial?
Oh, nu, nu.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Ar fi prea evident, vă recunosc.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
carismatic. Înzestrat diabolic.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Încearcă „răsucit”.

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Pleacă de acolo.
Pleacă, fugi, fugi!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Spune-mi ceva, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
De ce trebuie să moară atât de mulți oameni
pentru crima secolului?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
De ce? Te intrebi de ce?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
De ce sună mereu telefonul
când ești în cadă?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
De ce este cel mai strălucit
liderul diabolic al timpului nostru...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...înconjurându-se
cu total nincompoops?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
M-am întors, domnule Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Da, tocmai vorbeam despre tine.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Ai fost din nou urmărit.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
În ciuda acelor reflexe de pisică.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
domnule Luthor. Domnule Luthor, îmi pare rău.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Asta e ziarul
Ți-am cerut să mă iei?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Da.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
De ce nu o citesc?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Pentru că nu ți l-am dat încă?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Corect.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
În sfârșit, este oficial.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Mulțumită ajutorului generos al United
Guvernul statelor, vom reuși...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
... cea mai mare escrocherie imobiliară
din toate timpurile.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, ce este obsesia asta?
cu imobiliare?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Tot timpul, „pământ, pământ, pământ”.

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Domnișoară Teschmacher, când eram eu
La 6 ani, tatăl meu mi-a spus...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
— Ieși afară.

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Înainte de asta. El a spus,
„Fiule, acțiunile pot crește și scădea.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Utilități și sisteme de transport
se poate prăbuși.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Oamenii nu sunt al naibii de buni.
Dar vor avea întotdeauna nevoie de pământ...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...și vor plăti prin nas
să-l primesc.”

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
„Ține minte”, a spus tatăl meu...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Teren.
- Corect.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Păcat că nu a văzut
de la începuturi atât de umile...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...cum am creat acest imperiu.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Un imperiu? Acest?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
domnișoară Teschmacher,
cate fete cunosti...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...care au o adresă Park Avenue
ca acesta?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Adresa Park Avenue?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
La două sute de picioare mai jos.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Îți dai seama ce oameni
aruncă acolo sus...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...pentru câteva camere mizerabile
dintr-un lift comun?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Ce ar putea mai cere cineva?
- Ce ar putea mai cere cineva?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Soare? O noapte în oraș
in loc de sub ea?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Da?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Ai hrănit bebelușii?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Nu... Nu astăzi, domnule Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, hrănește bebelușii.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Domnule Luthor, vă rog.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Relaxați-vă.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Copiilor dumneavoastră nu le-a fost foame, domnule Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Uf. Lex, ești bolnav.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Ești chiar bolnav.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Ai lua un ac de scutec
a tăia gâtul unui copil.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Ai repara frânele
pe scaunul cu rotile al bunicii tale.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Nu știu, explică
Un lucru pentru mine, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
De ce te iubesc atât de mult?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Pentru că viața cu mine nu este niciodată plictisitoare.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Nu, nu este niciodată plictisitor, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...pentru că voi sunteți gropile.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Voi sunteți cu adevărat gropi.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Mai târziu.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Da?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Obțineți această actualizare pentru Loch Ness
direct în Compunere.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Da? Nu, asta e, Roth.
Pune-l în pat. Corect.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Pentru ce stai aici?
- Nu sunt...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Nu aveam de gând să spun.
- Du-te.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, profilul de sex maniac.
- Corect.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Uite, 9 la 5 este un câștigător al Premiului Pulitzer.
Ce pariezi?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Nu există Z în „sutien”.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Bună treabă
pe acel scandal sindical, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Doamne, mulțumesc, domnule White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Uh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Oh, salut, Clark. Noapte bună.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Iată, lasă-mă să port asta pentru tine.
- Oh, mulţumesc mult.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, ai un minut?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Scuză-mă, te rog. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Și ăștia doi merg la adrese
pe plic, bine?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, mă întrebam dacă tu
ai vrea sa ia cina cu mine?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Doamne, Clark, îmi pare rău. Sunt rezervat.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One aterizează la aeroport
și copilul ăsta e acolo...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
... pentru a te asigura că tu-știi-cine răspunde
câteva întrebări pe care ar prefera să-și ascundă.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Doamne, nu renunți niciodată?
- Pentru ce?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Am văzut cum trăiește cealaltă jumătate.
Sora mea, de exemplu.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Trei copii, două pisici,
si o ipoteca. Da.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Aș merge la banane într-o săptămână.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, pot să te duc la aeroport?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Nu decât dacă poți zbura.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Doamnelor.
- Scuze.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Schimbă-mi hainele. Multumesc. la revedere.
- Hei, Lois, poate am putea...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Hm...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Ai fi un animal de companie și ai trimite asta?
- Oh, sigur... Noapte bună.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Oh. Cobor, te rog. Coborând.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Cobor?
- Urcând, sus, sus.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Noapte bună.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, acesta este pământ.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planeta 1, mergeți înainte.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
O avem pe domnișoara Lane pentru o plimbare
Aeroportul Metropolis pentru a întâlni Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, suntem pe drum
și să te aibă în vedere.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Aveți unul la bord pentru transfer, peste.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planeta 1. Ești eliberat.
Vânt, 020 la 15, cu rafale.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Altimetrul doi-nouă-opt-nouă.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, peste și afară.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
O defecțiune. Nu pot primi decolare.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Ai prins cablul.
- Ce se întâmplă?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Pune-l jos.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Oh, Doamne! Am pierdut stabilizatorul
controlul rotorului, nu-l pot ține!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Nu pot să-l țin! Nu pot să-l țin!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Trezeşte-te!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Ajutor!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Ajutor! Ajutor!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Hai, dă-te înapoi. Dați-vă înapoi, oameni buni.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Bine, hai să ne întoarcem puțin.
- Treci peste strada.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Adu camerele aici. Bine.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Bine, vezi elicopterul acolo sus?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Ajutați-mă!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Bine, întoarce-te.
Lasă ambulanța să treacă.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Ajutați-mă!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Bine. Haide, ține-o. Întoarce-te.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Haide. Haide, pleacă de pe străzi.
Hai, întoarce-te.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Mișcă-te, lasă pompierii să treacă.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Băieți, haide, acum. Faceți o linie.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Mută-te pe partea cealaltă a străzii.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Haide. Se înţelege.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Pleacă de la clădire.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Țineți aceste mulțimi înapoi. Mişcare. Mişcare.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Ajutați-mă!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Spune, Jim, woo!
- Scuzați-mă.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
E o ținută proastă.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Woo!
- Bine, Bresslaw, mută oamenii ăștia afară.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Oh, Doamne, uită-te acolo sus.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Ce naiba e asta?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Uşor, domnişoară. Te-am prins.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Tu... M-ai prins?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Cine te are?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Nu pot să cred. Pur și simplu nu pot să cred.
A prins-o.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Domnilor, acest om are nevoie de ajutor.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Ei bine, cu siguranță sper că acest mic incident
nu v-a amânat să zbori, domnișoară.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statistic vorbind, desigur,
este încă cel mai sigur mod de a călători.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Corect. Așteaptă.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Cine eşti tu?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Un prieten.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
la revedere.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Bună. Ceva în neregulă
cu liftul?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Coborând.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
nu.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Ofiţer.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Bună seara, ofițer Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Ei bine, ei spun mărturisire
este bun pentru suflet.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
L-as asculta pe acest om.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Ia-l departe.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Haide. Să plecăm de aici.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Mișcă-ți fundul. Haide. Haide.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Bine, hai să mergem. Să mergem.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Aruncă-ți armele.
Aruncă-ți armele.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Haide, hai să plecăm de aici.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Bine, stai. Ține-l chiar acolo.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Înghețați, curcanilor.
- Nu trage.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Fii cool. Ne-ai prins.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Vibrații proaste?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Sergent, nu mă crezi.
Jur, zbor.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Cu o pelerină roșie mare
și cizme roșii aprinse, de asemenea.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Ai grijă la birou.
- Rapid ca o clipă cu ochiul, a plecat.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
A zburat din nou în aer, a făcut-o,
ca o pasăre mare albastră.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- O pasăre albastră...
- Nu mă crezi.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...cu cizme roșii aprinse.
- Zboară.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Decolează, du-te înapoi la barul lui Murphy.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Continuă ceea ce ai început.
- Nu mă crede.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Voi pleca în câteva minute
și mă voi întâlni cu tine acolo.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, prima sticlă e pe mine.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Lasă-mă să-mi iau pălăria.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hei, Frisky,
vei coborî de acolo.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hei, pisică. Haide, Frisky,
coboara!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Hai jos, pisică proastă.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Haide.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, pisică proastă, vrei
cobori de acolo?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Haide, Frisky, haide.
Coboară.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Hi. O să-l iau.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Haide. E în regulă.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Poftim, domnișoară.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Vai, mulțumesc, domnule.
Este o pisică atât de obraznică.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Îi spun mereu să nu...
- Stai, acum.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Să nu fim prea duri cu Frisky, bine?
Stii ceva...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
... tuturor ne este puțin frică de înălțimi
din când în când.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Ei bine...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...la revedere, Frisky. Atât de mult, acum.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- La revedere.
- La revedere.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
mami, mami,
Frisky a rămas blocat în copac.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Acest om a coborât din cer
și mi l-a dat.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Nu ți-am spus să nu mai spui minciuni?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Obțineți un raport meteo
de la Aeroportul Metropolis.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Aeroportul Metropolis,
acesta este Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Am putea avea raportul meteo?
- Roger, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, în prezent
plafon 500 acoperit.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 sparte,
vizibilitate pe jumătate și averse.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Vânt 240 la 25,
altimetru nouă-nouă-opt.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Roger.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Ei bine, nu arată prea bine.
Ce crezi?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Nu, nu este.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Da, și bătrânul urăște bumpy,
asta e grozav.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Mai bine spune-i să scape de băutură.
- Bătrânul bea?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
După o gură de alune,
nu ai vrea? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Ce naiba a fost asta?
- Ce s-a întâmplat?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Am pierdut puterea la numărul unu.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Puterea pierdută? Am pierdut tot motorul.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Închide unul.
- Trageți o clapetă de accelerație închisă.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Aduceţi două şi trei.
- Nu este suficientă presiune...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, Turnul Metropolis.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Am pierdut motorul exterior de bord
și o parte din aripă.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Solicitați aterizare de urgență.
Care este pozitia?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Zece mile sud-vest
de Aeroportul Metropolis.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Anunțați-i președintele la bord.
- Poziție, 10 mile...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...asta e la 10 mile sud-vest
Aeroportul Metropolis.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Direcția 305. Înălțime, 6000 de picioare.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Ce naiba sa întâmplat?
Ne-am luat motorul înapoi?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Ce naiba se întâmplă acolo?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Zbura. Nu te uita. Doar zboară.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Avem ceva.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Nu spun ce este. Ai încredere în mine.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Ți-a plăcut.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Nu știu ce să spun, părinte.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Mi-e teamă că tocmai m-am lăsat luat.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Am anticipat asta, fiule.
- N-ai fi putut.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Nu ți-ai fi putut imagina...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Cât de bine s-a simțit?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Ești revelat lumii.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Foarte bine. Aşa să fie.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Dar tot trebuie să păstrezi
identitatea ta secretă.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
De ce?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Motivele sunt două.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
În primul rând, nu poți sluji omenirea
28 de ore pe zi.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Sau 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
... așa cum este în timpul Pământului.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Ajutorul tău va fi solicitat la nesfârșit.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Chiar și pentru acele sarcini pe care ființele umane
s-ar putea rezolva singuri.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Este obiceiul lor să abuzeze de resursele lor
într-un asemenea mod.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Și în al doilea rând?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
În al doilea rând, dușmanii tăi vor descoperi...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
... singurul lor mod de a te răni:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Rănindu-i pe oamenii la care ții.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Mulțumesc, părinte.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
In sfarsit...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...nu te pedepsi
pentru sentimentele tale de vanitate.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Învață pur și simplu să le controlezi.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Este o suferință comună tuturor,
chiar și pe Krypton.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Distrugerea noastră ar fi putut fi evitată
dar pentru vanitatea unora...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...care ne consideră indestructibili.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Dacă nu ar fi deșertăciune, de ce...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
... chiar in acest moment...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...te-as putea imbratisa in bratele mele...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...fiul meu.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Vin rapoarte
de o salvare miraculoasă...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...de la Air Force One...
- Un hoț a fost prins...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...de un bărbat în costum albastru și pelerină roșie.
- ... o salvează pe domnișoara Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
... scriitor pe Daily Planet,
cu o mână și o...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Da, asta va fi ziua, nu?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Am spus, asta va fi ziua
când un tip ar putea zbura, nu?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Oh, nu ştiu. Ai fi surprins.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Da.
- Un fel de farsă fantastică.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Bănuirea ta este la fel de bună ca a oricui.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Adevărat sau fals, miracol sau fraudă?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Răspunsul depinde de tine. Om sau mit?
- Domnișoară Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Opriți-l.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
domnule Luthor? Ce este un mit?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Ceva ireal.
Ceva nu tocmai uman.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Ceva ca tine, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Sunt un mit.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, care este povestea cu acest tip?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Crezi că el este articolul autentic?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Dacă este, nu este din lumea asta.
- De ce?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Dacă vreo ființă umană ar fi săvârșit
o păcăleală atât de fantastică...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...aș fi fost eu.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Roba mea!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Imediat, domnule Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Totul se potrivește cumva,
a venit aici la Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...și în acest moment anume.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Există un fel de dreptate crudă în asta.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Domnișoară Teschmacher, arăți atât de frumoasă astăzi.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
O să-ți fac poza.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Zâmbet.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Iată.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Pentru a comite crima secolului...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
... un bărbat ar vrea în mod natural să se confrunte
provocarea secolului.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Ascultă, domnule Luthor, poate tipul ăsta
muștele sunt doar în trecere.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Ştii?
- În trecere?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Nu pe viața ta, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...pe care l-aș sacrifica cu plăcere,
apropo...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...pentru oportunitatea de a distruge
tot ceea ce el reprezintă.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Și, Otis, apropo...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...data viitoare, pune-mi halatul pe mine
după ce ies din piscină.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Domnule... Îmi pare rău...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Acum uite. Postul: „Zboară”.

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Știrile: „Uite, mamă, fără fire”.

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: „Bomba albastră bâzâie
Mitropolie.”

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planeta:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Avem aici povestea secolului.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
vreau numele lui
asta ce camama...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
... pentru a merge cu Planeta
precum baconul si ouale...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
... franci și fasole, moarte și taxe,
politică și corupție.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Nu cred asta
el s-ar împrumuta...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...la orice scheme de promovare ieftine,
domnule White.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Exact de unde ai ști asta, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Hm...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Doar o prima impresie.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Cine vorbește ieftin?
Îl voi face partener dacă va trebui.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Nu?
- Corect, şefule.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Vreau povestea adevărată.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Vreau droguri din interior pe tipul ăsta.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Are o familie? Unde locuiește?
Ce înseamnă S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
„Diseară la 8, la tine.
Sper, un prieten.”

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Cum zboară?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Un prieten?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, cine este el? Mike, cum îl cheamă?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Sub ce s-a ascuns
acea pelerină? Baterii?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
De ce a apărut aseară?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, de unde vine?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Are o iubită?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Care este echipa lui preferată de minge, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Acum, ascultă-mă.
Vă spun, băieți și fete...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
... oricare dintre voi
scoate din el...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... se va termina cu
cel mai important interviu...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...de vreme ce Dumnezeu a vorbit cu Moise.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Pentru ce stai în jur?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Mişcare. Treci la povestea aia.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Lasă-mă să-ți spun ceva, Vinnie.
Un reporter bun nu primește povești grozave...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...un reporter bun îi face grozavi.
- Oh da?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Da. Șeful mă vrea.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Da, şefule?
- Negru, fără zahăr.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Negru, fără zahăr! L-ai auzit.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
„Opte”, spune el, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Un prieten.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Povestea vieții mele.
Cenușăreasa mușcă praful.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Bună seara, domnișoară Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Bună.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Oh, îmi pare rău,
ai avut planuri in seara asta?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Oh. Oh, chestia asta veche... Nu.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Nu este deloc probleme să vină mai târziu.
- Nu. Nu te mişca!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Hm... Sau...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Sigur, te poți muta.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Doar nu zbura departe, bine?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Îmi pare rău că te întâlnesc așa,
domnișoara Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...dar trebuie să fie multe
de intrebari despre mine...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...la care oamenii ar dori răspunsurile.
- Desigur, da.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Chiar nu ar trebui să fumezi,
știi, domnișoară Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Nu-mi spune. Cancer pulmonar, nu?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Ei bine, nu încă, slavă Domnului.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Vrei un pahar de vin?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Nu, mulțumesc. Nu beau niciodată când zbor.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Un loc frumos.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Oh, mulțumesc. Multumesc.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Ar trebui să începem
cu interviul?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Oh. Multumesc.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Ei bine, să începem cu statisticile tale vitale.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Sunteți căsătorit?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Nu. Nu, nu sunt.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Ai o iubită?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Nu, nu, dar dacă am făcut-o, domnișoară Lane,
ai fi primul care știe despre asta.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Um, cati ani ai?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Peste 21.
- O, am înțeles.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Nu vrei ca nimeni
stiu cati ani... Bine.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Cât de mare ești? Ce inaltime ai?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Aproximativ 6'4".
- Şase picioare şi patru.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Și cât cântărești?
- În jur de 2.225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Două... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Ei bine, presupun, atunci, că...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... restul funcţiilor tale corporale
sunt normali?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Îmi pare rău. Vă cer scuze?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Ei bine, punând-o cu delicatețe...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
... tu...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...mananca?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Da. Da, o iau. Când mi-e foame.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Tu faci. Bineînțeles că faci.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Bine. Ei bine, atunci, este adevărat...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
... că poți vedea prin orice?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Da, pot. Ei bine, destul de mult.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Și că ești complet
insensibil la durere?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Ei bine, până acum.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Ce culoare de lenjerie port?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Îmi pare rău. Te-am făcut de rușine, nu-i așa?
- Nu.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Am făcut-o.
- Nu, nu. Deloc.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Doar că acest jardinier trebuie să fie
din plumb.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Da, este. Aşa?
- Oh, vezi tu, eu...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
... Am oarecum o problemă
văzând prin plumb.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, asta e interesant.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
„Probleme de a vedea prin plumb”.

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Ai un prenume?
- Ce, ca Ralph sau ceva?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Nu. Adică...
- Roz.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Nu?
- Roz.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Îmi pare rău, domnișoară Lane.
Nu am vrut să te fac de rușine.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Nu m-ai făcut de rușine.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Um... Uh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Care este trecutul tău?
De unde vii?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Ei bine, cam așa
greu de explicat, de fapt.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Vezi tu, eu sunt din...
Ei bine, destul de departe.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
O altă galaxie, de fapt.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Vin de pe o planetă numită Krypton.
- Nu?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Krypton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Oh, Cripton. Cu un C-R-I...? Nu.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Nu, de fapt, este Krypton,
cu un K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Îți place rozul?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Îmi place foarte mult rozul, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- De ce esti...?
- Îmi pare rău?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Adică, de ce ești aici? Acolo
trebuie să fie un motiv pentru a fi aici.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Da. Sunt aici să lupt pentru adevăr
și dreptatea și modul american.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Vei sfârși prin a te lupta
fiecare ales din această țară.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Sunt sigur că nu vrei să spui asta, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Nu cred asta.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Nu mint niciodată.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Oh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Hm...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Uh... Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Apropo, cât de repede zbori?
- Nu știu, într-adevăr.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Știi, nu m-am deranjat niciodată
pentru a mă cronometra.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Nu?
- Spune...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...de ce nu aflăm?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Și cum ne propuneți să facem asta?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Să faci o plimbare cu mine?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Vrei să spui că pot zbura?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
De fapt, eu m-aș ocupa de zbor,
dacă e în regulă.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Este absolut fantastic.
- Așteptaţi un minut. Unde te duci?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Eşti serios?
- Sigur.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Ce se întâmplă, nu vrei să mergi?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Bine. Nu ai nevoie de astea.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Am nevoie de un pulover.
Trebuie să fie cam frig.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Nu, vei fi suficient de cald.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Gata?
- Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
... a spus că ești doar o născocire
din imaginația cuiva...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...ca Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Cine e, iubitul tău?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Oh, Clark. Nu, el nu este nimic.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- El este doar un...
- Peter Pan, nu?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-huh.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan a zburat cu copii, Lois.
Într-un basm.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Oh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Oh! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Poți să-mi citești mintea?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Știi ce este
ce-mi faci?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Nu știu cine ești.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Doar un prieten de la o altă vedetă.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Iată-mă, ca un copil plecat de la școală...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
... ținându-se de mână cu un zeu.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Sunt un prost.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Te uiți la mine, tremurând.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Ca o fetiță, tremurând.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Poți vedea prin mine.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Poți să-mi citești mintea?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Vă puteți imagina lucrurile
ma gandesc la?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Te intrebi de ce esti...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...toate lucrurile minunate care ești.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Poți să zbori.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Îți aparține cerului.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
tu si eu...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
... ar putea aparține unul altuia.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Daca ai nevoie de un prieten...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
... eu sunt cel către care zboară.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Daca ai nevoie sa fii iubit...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
... aici sunt.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Citește-mi gândurile.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, am uitat să ne cronometram.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-huh.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Ei bine, poate data viitoare.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Oh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Eşti bine?
- Uh-huh.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Ei bine, noapte bună.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Oh, noapte bună.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Ce super om.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Supraom.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Cineva acasă? Buna ziua? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Bună. Pot intra?
- Oh da.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, pentru numele Domnului,
m-ai auzit batand?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-huh.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, am avut o întâlnire în seara asta,
iti amintesti?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Oh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? Nu ai fost...
- Oh, nu, nu.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Ei bine, cu siguranță ar trebui să sper că nu.
Ei bine, hai să dăm drumul, da?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Mai bine îmi iau o haină.
- Bine.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
S-ar putea să fie cam frig afară.
Nu, vreau să spun...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Am nevoie de o poșetă și trebuie
aranjează-mi părul și...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
... pune niște fard de obraz...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...e ceva ce trebuie să-ți spun.
chiar sunt...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Adică am fost, la început,
foarte nervos pentru seara asta.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Dar apoi m-am hotărât, la naiba, că eram
îți va arăta momentul vieții tale.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Ăsta e Clark, drăguț.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Mă gândeam că poate putem merge
pentru un hamburger.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Acum, atunci...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
... dată fiind locația exactă a galaxiei
ca el mentioneaza...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...si proximitatea
la propriul nostru sistem solar...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...este uimitor.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Uimitor. Prea frumos pentru a fi adevărat.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
E prea frumos ca să fie adevărat.
Are 6'4", are părul negru...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...ochi albaștri, nu bea, nu fumează,
si spune adevarul.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Domnișoară Teschmacher, unii citesc
Război și pace...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
... și pleci cu gândul
este o simplă poveste de aventură.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Alții pot citi ingredientele
pe un ambalaj de gumă de mestecat...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...și dezvăluie secretele universului.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, ce are de făcut guma de mestecat
cu secretele universului?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Corect. Corect, domnișoară Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Vrei M, domnule Luthor?
Vin imediat.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Deci iată. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, ca în „prost”, Otis?
Nu, nu, nu. Este N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, ca în „Neanderthal”,
„nincompoop”, „nitwit”.

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Și L, ca în „scara”!
- Scară, domnule Luthor. Vin imediat.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Nu am văzut, pentru că...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Îmi pare rău, domnule Luthor. Eu... Ooh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
În interviu,
el spune că planeta Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...a explodat în 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Micul ciudat ridicol a durat trei ani
într-o navă-rachetă pentru a ajunge pe Pământ.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Asadar...
- Ergo. Deci, 1948, trei ani...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Are 6'4", știi asta?
- Am spus asta.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Ai spus că nu bea
si el nu fumeaza?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
am spus asta. Era în ziar
chiar acolo. am spus-o.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Știi de ce numărul 200
este atât de vital descriptiv...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
... atât pentru tine cât și pentru mine?
Este greutatea ta și IQ-ul meu.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Acum, gândiți-vă, oameni buni, gândiți-vă.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Raționamentul deductiv,
asa se numeste jocul.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragmente de pe planeta Krypton
a explodat și a intrat în spațiul cosmic.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Este rezonabil să presupunem
că unele dintre acele particule de resturi...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
... a plecat pe Pământ.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoriți.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voila!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voila.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voila.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Un meteorit găsit în Addis Abeba?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Știu că o să fiu rapit
în gură pentru asta, dar ce?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Şi ce dacă? Adică pentru noi
sunt doar meteoriți.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Destul de corect. Dar nivelul
radioactivitatea specifică este atât de mare...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
... oricui de pe planeta Krypton,
această substanță este letală.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Stați puțin, domnule Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Adică foc și gloanțe
nu-l pot răni pe tipul ăsta, dar chestiile astea de aici...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Îl va ucide.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Da, wow...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Nu-ți dă un fel de...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
... un fior de electricitate prin tine
sa fii in aceeasi camera cu mine?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Nu ca cel pe care îl vei primi
când încerci să pui acea piatră peste el.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Te poate vedea venind de la mile
cu acei super peepers ai lui.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
O, Doamne, le-ai dat ochi,
dar ei nu pot vedea.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Nici Superman nu poate, prin plumb.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Nu poate vedea prin plumb.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Și criptonitul îl va distruge.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Aveți întrebări, clasă?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Mă întreb ce poartă
în Addis Abeba.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Arată ca un burnoose.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Există aur. Are 24 de karate...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Mergem la Addis Abeba?
- ...nu aur de 18 karate.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Mother Bird la convoiul de rachete. Peste.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Convoi de rachete către Mother Bird, mergeți înainte.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Totul arată bine.
Ne vedem la bază. Peste și afară.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, Mama Pasăre. Peste și afară.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Domnule Otis, locuiți în Anglia?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Eu... nu cred, domnule Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
De ce conduci pe partea stanga?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Ești gata, domnișoară Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Ai încercat vreodată să alergi cu tocuri înalte?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Probabil că are.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Doamne, ce mizerie.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Ce?
- Nu ştiu, omule.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Da, voi primi un telefon la sediu.
Vezi dacă putem lua o ambulanță aici.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Uh, acesta este Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Omule, uită-te la asta.
- Arată destul de rău.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Crezi că e moartă?
- Mai bine verifică-i pulsul.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Bine, adu o ambulanță aici.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Nu vreau să rețin acest convoi
mai mult decât trebuie.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Are probleme cu respirația, domnule.
Ce crezi?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Ei bine, recomand un masaj puternic al pieptului.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Dacă asta nu funcționează, gură la gură.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Da, domnule.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Sergent, nu voi avea niciunul dintre oamenii mei
făcând orice nu aș face eu însumi.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Da, dar, domnule...
- Luați o ambulanță.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Bine, bărbați. Adunați-vă în jur.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Despre fata!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Vai!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! Doi, trei, patru.
Hup! Doi, trei, patru.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Suficient. Destul, destul, destul!
Sunt bine acum. sunt bine.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Apropo, ce ai mâncat la prânz?
Uf!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Al meu, al meu.
- Scuze.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Hi.
Cineva rănit?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Ei bine, a fost rapid.
- Rapid?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Când este în joc viața acestei femei?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Sa vedem aici...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Ai o targă?
- Ia o targă.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Ia o targă.
- Ia o targă.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Ia o targă.
- Ia o targă! Haideți, băieți!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Pot face ceva?
- Oh, cred că ai făcut-o deja.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Oh da?
- O să fie bine.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Nu mă simt prea bine.
- Domnișoara Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...te-ai descurcat foarte bine.
- M-am descurcat foarte bine.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
am spus asta.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Am facut. Am făcut-o, domnule Luthor,
domnișoară Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Am făcut-o, așa cum mi-ai spus.
- Bine, Otis. În regulă.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
În regulă, Otis. Ascultă,
nu este că nu am încredere în tine, dar...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Nu am încredere în tine, Otis. Ce ai făcut?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Ei bine, eu... Am stabilit primul vector direcțional
pana la 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...al doilea la 67,
iar al treilea la 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Dar al patrulea?
- Care al patrulea?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Acum, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut.
Al treilea la 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Da. Vedea? Am notat-o, domnule Luthor.
am scris-o...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Al treilea trebuia să aibă 11 ani,
iar al patrulea, șapte.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Oh. Păi, d-le Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, văd. Presupun că brațul meu
nu a fost suficient de lung, vezi?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, ai vrea să vezi un braț lung?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, vrei să vezi
un braț foarte, foarte lung?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Oh, nu, domnule Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Marshmallow-ul meu!
- Lasă-mă în pace! Dă-mi brațul tău, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Preda-l! O să-ți storc gâtul!
Îți dau un braț lung!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Îmi pare rău, domnule Luthor.
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Eu... tocmai am... m-am încurcat.
- E în regulă.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- O să intru acolo să repar chestia aia.
- E în regulă.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
E în regulă, Otis, e în regulă.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Mai este lansat un alt XK 101
in acelasi timp.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Vedea? Mai este lansat un alt XK 101
exact in acelasi timp.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Tocmai am spus asta.
- Nu, ea a spus că există un XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...fiind lansat „exact” în același timp,
domnule Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Nu-mi spune asta.
- Dar se lansează un alt XK 101...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ... exact în acelaşi timp.
- Ți-am spus să nu-mi spui asta!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Oh, nu, nu, nu. Domnule Luthor, vă rog.
Ea nu a vrut să spună. domnișoară Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Taci acolo!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Domnule Luthor, sunteți supărat?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Ai făcut-o din nou, Otis.
- Domnișoară Teschmacher, cred că ați făcut-o.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Știu! Dar nu a spus „exact”.
- Dar mereu mă lovește!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Domnule Luthor, haide. Lasă-mă să o fac din nou.
Pot să înțeleg bine.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
- Am experienta acum.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, cum ți-ar plăcea experiența amețitoare
de a fi aruncat dintr-un vehicul în mișcare?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Vrei o mușcătură din asta?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Bine, înțelegi bine, vrei?
- Da, domnule Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, credeam că mi-ai spus
acest drum a fost blocat.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, ai spus că a fost blocat.
- Nu l-am întrebat, te-am întrebat pe tine.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
În regulă, urmează-mă. Urmați-mă, bărbați.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Îndepărtează chestia aia de pe drum.
- Înapoi la chestia aia de aici.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
În afara drumului!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Luați-o de pe drum, avem un convoi.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Voi, băieți, reveniți la chestia aia
și dați-o înapoi de pe drum.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Avem un convoi care vine pe aici.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Ascultă, va trebui să te întorci înapoi.
Nu am timp să mă cert.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
O zi al naibii, nu-i așa?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Am luat o cotitură greșită.
Căutăm drumul 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Drumul 12? Asta e acolo, nu-i așa?
- Nu, domnule. E acolo sus.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Sergent, am greșit drumul.
- Sunt locotenent, ofițer de marină.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Taci!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Drumul 12 se întoarce pe acolo.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Omul ăsta este diabetic, vezi.
Și trebuie să-și ia insulina.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Pentru ce mănâncă ciocolată?
- Ei bine, îi dă mult zahăr.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Da.
- Bine, acum ascultaţi, băieţi.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Înapoi aici, întoarce-te cu câteva mile,
scoate-te...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Doar înapoi, vom deschide o ieșire.
- Nu putem trece de tine aici?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Spune-mi, șefule, ce crezi
despre toate astea?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Fără petrol, fără uraniu, fără cărbune,
fara minerale pretioase.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
La naiba, nu mai există apă.
Nu de când guvernul a distrus totul...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
... pentru a deservi acele orașe
pe cealaltă parte a muntelui.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Dacă tot am avea apă, nu am vinde niciodată...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...pământul nostru iubit.
- Păi, al meu...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Asociatul meu, domnule Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
... face poze cu acel baraj,
dar ce nu inteleg...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
... de aceea te-ai vinde
unei persoane pe care nu ai întâlnit-o niciodată.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Adică, nici măcar nu
cunosc numele lui. Oh da.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
La prețul prost-mare pe care l-a oferit...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...pentru această bucată fără valoare de deșert,
Sper să fie Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Perfect. Exact de asta am nevoie,
multumesc.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Raportare în direct
de la locul de lansare, punctul zero.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Ei bine, astăzi marchează o ocazie istorică.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Două rachete XK 101
va fi lansat simultan...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...unul de Armată și de Marina.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Bună, tuturor. Are pe cineva
Ai văzut-o pe Lois astăzi?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Nu, nu am, dar șeful
vrea să te vadă.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Blocați platoul, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Îmi pare rău, Gil. Ce mai face Judy azi, bine?
Bun? Mare.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Mă scuzaţi, domnule White?
- Intră, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Ai vrut să mă vezi?
Domnule, ați văzut-o pe Lois pe undeva astăzi?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Ea se uită spre vest
o afacere cu fraudă funciară.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
L-a trimis pe tânărul Olsen cu ea
la prima lui misiune.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Un clovn neidentificat acolo
cumpără mii de acri...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...deșertul fără valoare
la preturi incredibile.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Asta nu pare să aibă sens.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Lumea nu are sens.
Ar trebui să știi asta până acum.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Uită-te la acest despaș
din Addis Abeba.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Oamenii intră noaptea într-un muzeu,
ucide doi oameni...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...si ce iau?
O bucată fără valoare de meteorit.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Cum iti dai seama?
- Ei bine...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
... sincer, nu am fost niciodată în stare
pentru a înțelege violența sub orice formă.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Știu asta despre tine, Kent. Acesta este unul
din motivele pentru care am vrut să vorbesc cu tine.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Sunt în acest joc de știri de 40 de ani,
bărbat și băiat.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Și am ajuns unde sunt
cu curaj, compasiune, unsoare pentru cot...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...si ceva
din păcate lipsești, fiule.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Um, smerenie?
- Nu, nu smerenie.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Ai niște pungi de umilință.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Agresivitate, încredere, asta e biletul.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Preia conducerea. Anunțați oamenii
cine esti.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Acesta este Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Un singur lucru trăiește cu mai puțin de patru picioare
pot auzi această frecvență, Superman: Tu.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
În aproximativ cinci minute,
o pelete de gaz otravitor...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...conținând propan-litiu
compus...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...va fi eliberat prin
conducte de aer in oras...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... anihilând efectiv
jumătate din populația Metropolis.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Am fost reporter înainte
majoritatea prietenilor mei erau copii copii.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Vreau să faci asta.
Pune-o pe Lois să-ți prezinte Superman.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Afla cine este. Cum e el?
De unde a luat costumul ala albastru?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
L-a făcut?
Este mătase? Este plastic?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Știu că totul pare un pic cam mult,
dar cum altfel aveam să te întâlnesc?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Știam că nu vei accepta niciodată
o invitație la ceai.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Dar un dezastru, cu oameni în pericol,
oameni care au nevoie de ajutor...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...ei bine, știam doar că nu poți rezista
șansa de a fi un fel de pitch.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Știi ce vreau să spun?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Este Superman.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Uite.
- Oh, Doamne!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Există o serie puternică de bine
în tine, Superman...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...dar atunci nimeni nu este perfect.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Aproape nimeni.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Ce...?
- Oh, Superman.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Păi.
- Stai înapoi, te rog. Stai înapoi.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Nimic de care să vă faceți griji.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Ei bine, nu sta doar acolo. Ieși.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Uită-te la cercetașul ăla îngrozit,
domnișoară Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Spune-mi ce vezi.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Drăguțeală, gropițe.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Îți place drăgălașul, nu?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Gropite.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Îți voi da gropițe.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Presiunea este încă asupra ta, Superman.
Știi ce spun ei:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
„Dacă nu suporti căldura,
ieși din tunel.”

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Aceasta este ultima ta șansă, Superman.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
De ce nu te faci singur
o aromă și congela.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Da.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Cred că vine, domnule Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Cu siguranță va veni, domnule Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Este deschis. Intră.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Avocatul meu vă va contacta
despre deteriorarea ușii.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, ia pelerina domnului.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Nu cred că vrea să o fac.
- Luthor, unde este peletul de gaz?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Undeva...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
... în fundul minții mele, de fapt.
E o mică idee cu care mă jucam.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Așa primește creierul tău deformat
lovituri cu piciorul? Planifică moartea unor nevinovați?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Nu, provocând moartea
de oameni nevinovați.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Șapte, șase,
cinci, patru...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...trei, doi, unu.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Foc.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, avem o lansare.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Rachetă Marinei, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Unghiul de atac este perfect.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Urcă repede.
- Hidraulica, functie generala.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Acum, după cum știți sau nu,
Eu sunt, cum se spune...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...foarte greu în imobiliare.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Pentru a face bani în acel joc, ai
sa cumperi cu putin si sa vinzi cu mult, nu?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Corect.
- Corect.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Deci problema:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Cum să faci pământul mai valoros
intre momentul in care il cumperi...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...și timpul în care îl vinzi.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Acum, aceasta este California, cea mai bogată,
cel mai populat stat din Uniune.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Nu am nevoie de o lecție de geografie
de la tine, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Oh, da, desigur, ai fost acolo.
Am uitat, te plimbi, nu-i așa?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Unde eram?
- California.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
California, corect. Falia San Andreas.
Poate ai auzit de ea?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Da. Este unirea a două mase de pământ.
Linia de eroare este instabilă...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...de aceea primești cutremure
în California.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Minunat.
N-aș fi putut s-o spun eu însumi mai bine.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Totul la vest de această linie
este cel mai bogat imobiliar din lume.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Totul pe această parte este doar sute
de mile de pământ deșert fără valoare...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...care se întâmplă să fie deținut de...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Acum, spune-mă prost,
spune-ma iresponsabil...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Mie îmi trece prin cap
că o bombă de 500 de megatone...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...plantat exact în punctul potrivit,
ar...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Ar distruge cea mai mare parte a Californiei.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Milioane de oameni nevinovați ar muri.
Coasta de Vest așa cum o știm noi ar...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Cădeți în mare. La revedere, California.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Bună, noua Coastă de Vest. Coasta mea de vest.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Domnișoara Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ... are locul ei, domnule...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- E un loc mic.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Bine. O să-l șterg, asta-i tot.
E un orăşel mic.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Ești un visător, Lex Luthor.
Un visător bolnav, sucit.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Planul tău nu ar putea funcționa.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Recunosc că au fost câteva probleme.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Reglarea traiectoriei precise
a rachetei...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...găsirea punctului optim de stres
pentru linia de falie în sine.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Care, apropo, este ținta zero, corect...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...aici.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ooh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Șef, ascultă. Vă promit prietenilor mei și cu mine
vom face tot ce putem...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...pentru a ajunge la fundul asta.
- Mulţumesc, domnişoară Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Bine, la revedere.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Ce se întâmplă, locotenente?
- Defecțiune în traiectorie, domnule.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Atunci avorta.
- Da, domnule.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funcție negativă, domnule.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Nu poți să-i dobori?
- Absolut imposibil, domnule.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Au noul B-20 de nivel scăzut
sisteme de evitare.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Adu-mi Pentagonul.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Linie roșie.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Buna ziua? Buna ziua!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Asta e imposibil. Așteptare.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Două sute optzeci de milioane de dolari
si nu e nimic al naibii...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...putem face asta?
- Aşa e, domnule senator.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Ai primit ceea ce ai plătit.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Nu se poate întâmpla aici. Heh.
Nu se poate întâmpla aici.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Adu-mi președintele.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Da?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
domnule presedinte. Domnule Presedinte!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- La naiba, ce este acum?
- Pentagonul cheamă, domnule.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Ei bine, ce crezi, Supe baby?
Interesant?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Teoria ta e destul de impresionantă, Luthor.
- Vrei să mergi în camera de vizionare?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Dar în rest,
nu este altceva decât o fantezie bolnavă.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantezie? Nu. Nu.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Este istorie. Se întâmplă, Superman.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
domnișoară Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Da, Lex?
- Unde e racheta acum?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Merge ca un liliac peste Marele Canion.
La fel este și celălalt.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Celălalt? Sunt doi?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Da, Superman. Dublu pericol.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Chiar și tu, cu viteza ta mare,
nu i-a putut opri pe amândoi.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
În timp ce eu, pe de altă parte,
i-ar putea opri cu detonatorul meu.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
În regulă, Luthor. Unde este?
Unde este detonatorul?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Maniac bolnav.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Chiar ai crezut că poți ascunde asta?
de la mine, învelindu-l în plumb?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Voi modela această cutie în gratii din închisoare.
- Nu atinge asta.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Ţi-am spus. Este criptonită, Superman.
Un mic suvenir din vechiul oraș natal.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Nu am scutit de cheltuieli
pentru a te face să te simți ca acasă.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Ai fost grozav în zilele tale, Superman.
Dar este de la sine înțeles...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
... când a venit timpul
să-ți încasezi jetoanele...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
... acest maniac bătrân și bolnav...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...ar fi bancherul tău.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Mintea peste mușchi.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Nici măcar nu-ți pasă unde
cealaltă rachetă are capul, nu?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Cu siguranță, da.
Știu exact încotro se îndreaptă.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Trebuie să te părăsesc acum.
Fără sentimente dure.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Toți avem micile noastre defecte.
Al meu e în California.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, mama mea locuiește în Hackensack.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
domnișoară Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Ambele păsări necontrolate.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Imposibil de resetat.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Îngheţa.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
domnișoară Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
domnișoară Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Te rog, nu poți...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Nu poți sta doar acolo.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Shh.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Nu poți sta acolo...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
... și lăsați oameni nevinovați,
milioane de oameni nevinovați mor.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Pot fi.
- Vă rog.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Dacă nu era mama mea...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Vă rog. Vă rog să mă ajutați să le salvez.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Dacă te ajut, promiți
să-mi salvez mai întâi mama?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Dar Lois și Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, dar mama e pe primul loc.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Dacă îmi promiți, te voi crede,
pentru că mereu spui adevărul.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Iţi promit. Iţi promit.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
De ce m-ai sărutat primul?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Nu credeam că mă vei lăsa mai târziu.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Mulțumesc, domnișoară Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
De ce nu pot să-l pun
cu baietii buni?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Stai deoparte acum.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Nici eu n-aș rămâne aici.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Pasărea armatei încă se îndreaptă spre est.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Pasărea marinei încă se îndreaptă spre vest.
- Pierderea contactului radar.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Următorul contact radar în trei secunde.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
... interceptați ambele păsări.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Pasărea armatei încă se îndrepta spre est, domnule.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Cineva încearcă să distrugă Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, de fapt, domnule, se pare că se îndreaptă
pentru New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? Ce dracu e în New Jersey?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Pasărea armatei care câștigă altitudine.
- Domnişoara Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Contact radar puternic.
- Avem urcare dreaptă.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
domnișoară Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Raport radar,
Pasăre marine, zona San Andreas.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Îndreptându-se în jos.
Cincisprezece secunde până la impact.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Pasărea marinei care se îndreaptă în jos,
15 secunde până la impact.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Cincisprezece secunde și numără.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Impact: San Andreas.
- Doamne!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Întrerupem programul
pentru un flash de știri.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
O rachetă militară a explodat
în deșertul Californiei de Sud.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Forța exploziei s-a activat
falia San Andreas.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
California suferă
un cutremur major.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Ce...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Ce se întâmplă?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Este un cutremur. Uite!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Atenţie!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Du-te în spatele autobuzului!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Bine, copii. Totul este în regulă acum.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Slavă Domnului, ne-am întors pe pod.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hei, este Superman.
- Este Superman!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Sfinte macrou!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Ieșirea din urmă!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Rezistă!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Nu pot să o țin!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Tot personalul, evacuați acum.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Tot personalul, evacuați acum.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Uită-te la cablul ăla!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Ochii mei! Nu pot vedea!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Executați procedura de cutremur.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Executați procedura de cutremur.
- Ieși! Ieși afară, afară!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Cineva încearcă să tragă principalul!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Este imposibil, este roșie!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Domnilor, omul ăla e bine?
- Da.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Gee, acesta este Superman.
El trebuie să fi fost cel care ne-a salvat.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Stai, puștiule.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Haide, trage.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Barajul a spart!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Uită de mașină! Hai, hai!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Ești în siguranță aici, fiule.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
E în regulă!
Domnișoara Lane va sosi în curând.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Hai, George.
- Mergi spre deal.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Au fost pagube majore de cutremur...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
... în sudul Californiei.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Falia San Andreas
s-a sigilat miraculos...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...cu toate acestea, California de Sud suferă
replici majore ale unui cutremur major.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Populația este avertizată
sa fii constient de...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Te rog, haide, întoarce-te.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Care în unele zone are...
- Haide!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Nu.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Apa!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Nu, nu, nu.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Nu. Nu.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
fiul meu.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Este interzis să interveniți
în istoria omenirii.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Un lucru știu, fiule,
și asta înseamnă că ești aici cu un motiv.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Vă este interzis să interveniți...
- Lucrurile pe care le pot face...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...toate acele puteri,
și nici nu l-am putut salva.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Este interzis.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Este interzis.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Este interzis să interveniți
cu istoria omenirii.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Este interzis.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Hi.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Nu te deranja, cred că a murit.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Sigur că e mort.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Problema cu oamenii de oțel, există
niciodată unul în preajmă când vrei unul.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Să știi ce mi s-a întâmplat
în timp ce zburai?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Eram aproape intr-un cutremur...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...am dat în aer benzinărie...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
... sunt stâlpi de telefon
cade peste tot...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...aproape sunt ucis,
si pentru a termina totul...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
... mașina asta stupidă rămâne fără benzină!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Îmi pare rău pentru asta, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...dar am fost cam ocupat
pentru o vreme.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Îmi pare rău. E bine.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Suntem cam la fel, nu-i așa?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Adică, munca noastră este pe primul loc.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hei!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Mulțumesc mult, Superman.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
M-ai pus în mijlocul neantului
în timpul unui cutremur.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Fără mâncare, fără apă, șerpi peste tot.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Habar nu aveam dacă te întorci...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Ascultă, trebuie să fac ceva.
Ne vedem mai târziu.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Nu poate sta nemișcat nicio secundă.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Ai putea măcar să trimiți după o remorcă!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Oh. Doamne, domnișoară Lane, e prea rău
Domnul Kent nu a văzut toate astea.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Da, bietul Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Nu este niciodată prin preajmă când S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Așteaptă puțin.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Așteptaţi un minut.
- Ce?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, asta e cea mai stupidă idee vreodată.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Lasă-mă să-ți spun ceva, domnișoară Lane,
Cred că îi pasă cu adevărat de tine.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Bineînțeles că face.
- Nu, nu Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Ei bine, lui Superman îi pasă
despre toată lumea, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Dar, cine știe, într-o zi,
poate daca are noroc...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Domnişoara Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, părul meu!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Acum.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ooh, frumos. Frumos, frumos.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Prima pagină, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Doamne. Nu am avut niciun film.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Trebuie să fi fost un copil frumos ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Trebuie să fi fost un copil minunat ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Când erai abia la început
Pentru a merge la grădiniță ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Pun pariu că i-ai sălbatic pe băieți ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Și când a venit vorba de a câștiga panglici albastre
Pariez că le-ai arătat celorlalți copii cum ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Văd ochii judecătorilor
În timp ce ți-au înmânat premiul ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Pun pariu că ai făcut cea mai drăguță plecăciune ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, trebuie să fi fost un copil frumos
Pentru că iubito... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Dar Lex, nu poți să-mi faci asta.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
De ce, Lex, de ce?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Pentru că te iubesc, domnișoară Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
domnișoară Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Apropo, domnișoara Teschmacher,
mama ta îi trimite dragoste.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Îmi încurci costumul.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Ești mare nebun, tu.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Haide, oprește-te, vrei.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, e vina ta.
Ai grijă la pământ!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Bună seara, domnule director.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Acești doi bărbați ar trebui să fie în siguranță aici...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...până când vor putea obține un proces echitabil.
- Cine e?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Cea mai mare minte criminală a timpului nostru!
- De vremea noastră!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Prin prezenta notific...
- Observaţi.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...că pereții ăștia...
- Zidurile ăștia de aici...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Vrei să taci, te rog.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Bine, luați-i, băieți.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Nenorocit. Nincompoop!
- Paznic, paznic...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Această țară este din nou în siguranță, Superman,
multumesc tie.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Nu, domnule. Nu-mi mulțumi, domnule director.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Toți facem parte din aceeași echipă.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Noapte.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org